Spurensuche in Wort und Klang - Saadi

„Wozu soll denn von Rosen für dich ein ganzer Strauß? Aus meinem Rosengarten nimm dir ein Blatt heraus. Nach fünf, sechs Tagen musst du die Rosen welken sehn, die Schönheit meines Gartens wird immerfort bestehn.“ Saadi (1210-1292), ein herausragender persischer Dichter, Mystiker und Ethiker, lebte einige Jahre vor Hafiz. Seine beiden Werke Bustān und Golestān sind besonders bekannt. Auch Saadi stammte aus Shiras, wo er viele Jahre seines Lebens verbrachte. Die Mausoleen von Hafiz und Saadi befinden sich in Shiraz und sind beide bis heute vielbesucht. Wir werden einige seiner Gedichte in Originalsprache hören, begleitet vom Santur, einem iranischen Instrument. Die Übersetzung der Gedichte ermöglicht uns, über seine Gedanken nachzusinnen.

Spurensuche in Wort und Klang – Eine Reise in die persische Literatur

Die persische Literatur und Musik ist ein unbekanntes Feld in der deutschen Literatur- und Musiklandschaft. Der West-östliche Divan von Johann Wolfgang Goethe ist zwar inspiriert von den Werken des persischen Dichters Hafis, aber die Worte von Hafis selbst sind kaum bekannt. In dieser Reihe werden Gedichte und Texte der persischen Geistesgrößen vorgestellt. Das Vortragen in der Originalsprache ind die Begleitung mit persischer Musik ermöglichen die Reise in eine Welt der Poesie und des Klang. Die deutsche Übersetzung und das Gespräch über die Texte werden das Verstehen und das Eintauchen in diese Welt ermöglichen.